Units of Sarmatian culture
Скриншоты и описание юнитов
Screenshots and Description units
Названия юнитов представлены на Осетинском языке - Дигорский диалект\\Unit names are in Ossetian language - Digor dialect.
Типичная тактика сармат подразумевала быстрый налёт и обстрел конными лучниками противника в начале боя с последующими таранными наскоками копьеносной конницы, которая использовала длинное сарматское копьё и двуручных хват, так как по другому его не удержать. По этой причине, сарматы обычно не пользовались щитами, хотя были и исключения. Дополнительно, сарматские всадники имели в своём арсенале и длинный меч, с помощью которого могли оттеснить на какое то время опомнившегося противника.
- - -
A typical Sarmatian tactic involved a quick raid and shelling of the enemy by horse archers at the beginning of the battle, followed by ram attacks by spear-bearing cavalry, which used a long Sarmatian spear and a two-handed grip, since there was no other way to hold it. For this reason, the Sarmatians did not usually use shields, although there were exceptions. Additionally, the Sarmatian horsemen had in their arsenal a long sword, with which they could push back the enemy who came to their senses for some time.
Foot Squad \ Пеший Отряд,
Fistæg \ fest(æg)(пеший, засученный(рукав)) - Сродни др.перс. pasti- — "пеший",
k'ord \ k'war, k'ward (группа, стая, множество) - может быть заимствовано из предполагаемого гот. kaurdr "стадо"
- - -
from tribesmen not tested by battle - available only to settled tribes, for which horses are no longer a vital condition for survival.
Fistæg \ fest(æg)(foot, rolled up (sleeve)) - Akin to ancient pers. pasti- "on foot",
k'ord \ k'war, k'ward (group, flock, multitude) - may be borrowed from the supposed goth. kaurdr "herd"
Festæg Aerdungin K'ward
Foot Archer Squad \ Пеший Отряд Лучников.
Fistæg \ fest(æg)(пеший, засученный(рукав)) - Сродни др.перс. pasti- — "пеший",
æ-rdyn \ ærdunæ, ændunæ (лук) - названия восходит к иран. druna- с закономерной перестановкой br-rd, как во многих других примерах, отсюда æ-rdyngun \ ærdungin, ændurgin (вооружённый луком), k'ord \ k'war, k'ward (группа, стая, множество) - может быть заимствовано из предполагаемого гот. kaurdr "стадо"
- - -
Fistæg \ fest (æg) (on foot, rolled up (sleeve)) - Akin to other Pers. pasti- "on foot",
æ-rdyn \ ærdunæ, ændunæ (bow) - the name goes back to Iran. druna- with a regular permutation of br-rd, as in many other examples, hence æ-rdyngun \ ærdungin, ændurgin (armed with a bow),
k'ord \ k'war, k'ward (group, flock, multitude) - may be borrowed from the alleged goth. kaurdr "herd"
K'ward
Squad \ Отряд,
K'ord \ k'war, k'ward (группа, стая, множество) - может быть заимствовано из предполагаемого гот. kaurdr "стадо"
- - -
from a hastily assembled and poorly trained militia, ill suited for a worthy battle, but in sufficient numbers is able to turn its outcome.
В названии ардарагантов достаточно легко распознается осет. ældar/ærdar – «князь», «господин», скифское ardar - господин, князь. Полагают, что данный сарматский термин переводился греко-латинскими источниками как «царские» (basilidae, βασίλειοι – А. Т.) [27, 55-56]. Оно неоднократно встречается в северопричерноморской ономастике первых веков н. э. (’΄Αρδαρος, Αρδάρακος). Данное слово, видимо, в форме aladar в средние века вошло в венгерский язык от переселившихся в Венгрию алан-ассов в значении «начальник сотни», «начальник охраны». Оно же в форме aldar позднее появляется у калмыков в значении «господин», «слава».
Учитывая единообразное написание Limigantes у Аммиана Марцеллина, название «лимиганты» указывает на схожесть изначального названия и им же его переиначивание, в более понятное римскому слуху - limes «граница». Собственно иранское название ардарагантов, название лимигантов, вероятнее всего, следует связать с осет. lymæn/limæn – «друг», «приятель», «любовник», восходящее к скифскому Friman и иран. frīymana (индоевр. pri-, prai-).
В окончании названии слышится лат. gens – «род», «племя», но схожее имя есть и у скифов - zantu «племя».
Bal
Общее название похода в осетинском языке обозначается термином balc, название отряда, отправлявшегося в поход, — bal. В Нартском эпосе балцами называются военные экспедиции, которые имели разную продолжительность. Различались afædzbalc — "годичный поход", ærtæazybalc — "трехлетний поход", и avdazybalc — "семилетний поход". Кроме того, говорится о походах, которые длились десять, и даже двадцать лет. Специальных терминов для обозначения таких походов нет, и это говорит о том, что они находились вне системы военной организации. Годичный, трех- и семилетний походы были связаны с периодами взросления мужчин и регулировались обычаями. Члены такой дружины называли друг друга æmbal — "сопоходник, содружинник", "товарищ". Предводитель группы назывался balhon - "приглашающий(hon) в группу, отряд(bal)". Последний факт говорит о том, что инициатива в организации отряда однозначно определяла вождя группы, планировавшей поход. В термине balhon, однако, не акцентируется его власть над теми, кого он приглашает в поход: он созывал воинов, предлагая будущим победителям добычу, что делало инициатора ответственным за судьбу похода.
Bal (fighting group, detachment, squad) - goes back to barya- from bar- and ancient Iranian barti- - "ride mounted".
Bal is an important term of the old Ossetian life, dating back to the period of military democracy. This was the name of only a squad or a battle group of horsemen, who went to a joint military enterprise. Of the animals, this term is applied mainly to wolves and this feature speaks volumes.
The general name of the campaign in the Ossetian language is denoted by the term balc, the name of the detachment that went on the campaign is bal. In the Nart epic, balc are military expeditions that had different durations. There were afædzbalc - "one-year campaign", ærtæazybalc - "three-year campaign", and avdazybalc - "seven-year campaign". In addition, it speaks of campaigns that lasted ten, and even twenty years. There are no special names for such campaigns, and this indicates that they were outside the system of military organization. One-year, three- and seven-year campaigns were associated with periods of maturation of men and were regulated by customs. Members of such a squad called each other æmbal - "comate, companion", "comrade". The leader of the group was called balhon - "inviting (hon) to the group, detachment (bal)". The latter fact suggests that the initiative in organizing the detachment unequivocally determined the leader of the group planning the campaign. The term balhon, however, does not emphasize his power over those whom he invites to the campaign: he convened warriors, offering booty to future winners, which made the initiator responsible for the fate of the campaign.
Лимиганты
Warband Pathfinders - Limicantes\ Конная Дружина Следопытов — Лимигантов,
а точнее следопытов-охотников во многом превосходит пеших германских охотников, не только в способности метко стрелять из седла, но обладает и другими навыками. Сумев настигнуть зверя, следопыт поразит его точным ударом копья. Лимиганты являлись — союзными племенами, подчинёнными власти царствующих над ними Алдарагантов.
Bal (боевая группа, отряд, дружина) - восходит к barya- от bar- и древнеиранскому barti- — "ездить верхом". cawæjnon "следопыт, охотник" - восходит к cyavana- от cyav "идти", осетинский cæwyn, сродни др.инд. cyavana- "преследование".
Учитывая единообразное написание Limigantes у Аммиана Марцеллина, название «лимиганты» указывает на схожесть изначального названия и им же его переиначивание, в более понятное римскому слуху - limes «граница». Собственно иранское название ардарагантов, название лимигантов, вероятнее всего, следует связать с осет. lymæn/limæn – «друг», «приятель», «любовник», восходящее к скифскому friman и иран. frīymana (индоевр. pri-, prai-). В окончании названии слышится лат. gens – «род», «племя», но схожее имя есть и у скифов - zantu «племя»
- - -
or rather, Pursuers-hunters in many ways surpasses the foot German hunters, not only in the ability to accurately shoot from the saddle, but also has other skills. Having managed to overtake the beast, the ranger will hit him with a precise blow of the spear. The Limicantes were allied tribes, subordinate to the power of the Arcaragantes reigning over them.
Bal (fighting group, detachment, squad) - goes back to barya- from bar- and ancient Iranian barti- - "ride mounted", cawæjnon "pursuer, hunter" - goes back to cyavana- from cyav "to go", Ossetian cæwyn, akin to other ind. cyavana- "pursuit". Considering the uniform spelling of Limigantes by Ammianus Marcellinus, the name "limigantes" indicates the similarity of the original name and its rewriting, into a more understandable Roman ear - limes "border". Actually the Iranian name of Ardaragants, the name of Limigantes, most likely, should be associated with the Ossets. lymæn/limæn – “friend”, “buddy”, “lover”, going back to the Scythian friman and Iran. frīymana (Indo-Hebrew pri-, prai-). At the end of the name, lat is heard. gens - "clan", "tribe", but the Scythians have a similar name - zantu "tribe".
Spears - Limicantes \ Копья Лимигантов
Arcæ (копьё)
- - -
- a good unit of spearmen allies, able to hold back the enemy for a while. The Limicantes were allied tribes, subordinate to the power of the Arcaragantes reigning over them.
Arcæ (spear)
Fattæ — Limæntæ
Arrows - Limicantes \ Стрелы Лимигантов
- хороший отряд союзных лучников, способный устранить часть противника ещё до главной схватки. Лимиганты являлись — союзными племенами, подчинёнными власти царствующих над ними Алдарагантов.
Fat (стрела\пуля), fattæ (стрелы\пули) - восходит к древнеиранскому pat- — "летать"
- - -
Fat (arrow/bullet), fattæ (arrow/bullet) - goes back to the ancient Iranian pat- - "to fly"
Ræwæg Bal — Limæntæ
Light Warband - Limicantes \ Лёгкая Конная Дружина — Лимигантов,
это конный отряд союзников. Благодаря длинному сарматскому копью, способен нарушить строй противника своим стремительным тараном, а их лёгкость позволит быстро настигнуть сбежавших. Лимиганты являлись — союзными племенами, подчинёнными власти царствующих над ними Алдарагантов.
Ræw, ræwæg (легкий, легковесный), ræwvad (быстроногий) - неотделимо от ав. rayu (быстрый, легкий в движении)
- - -
Ræw, ræwæg (light, lightweight), ræwvad (fast-foot) - inseparable from av. rayu (fast, easy to move)
Ардараганты
Bal Cawæjnonti — Ældartæ (& Sarmatian Scouts \ Сарматские Разведчики)
Warband Pathfinders - Arcaragantes \ Конная Дружина Следопытов — Ардарагантов,
а точнее следопытов-охотников, во многом превосходит пеших германских охотников, не только в способности метко стрелять из седла, но обладает и другими навыками. Сумев настигнуть зверя, следопыт поразит его точным ударом копья. Сарматы Ардараганты являлись царствующим, над многими сарматскими племенами, народом.
Bal (боевая группа, отряд, дружина) - восходит к barya- от bar- и древнеиранскому barti- — "ездить верхом". cawæjnon "следопыт, охотник" - восходит к cyavana- от cyav "идти", осетинский cæwyn, сродни др.инд. cyavana- "преследование".
В названии ардарагантов достаточно легко распознается осет. ældar/ærdar – «князь», «господин», скифское ardar - господин, князь. Полагают, что данный сарматский термин переводился греко-латинскими источниками как «царские» (basilidae, βασίλειοι – А. Т.) [27, 55-56]. Оно неоднократно встречается в северо-причерноморской ономастике первых веков н. э. (’΄Αρδαρος, Αρδάρακος). Данное слово, видимо, в форме aladar в средние века вошло в венгерский язык от переселившихся в Венгрию алан-ассов в значении «начальник сотни», «начальник охраны». Оно же в форме aldar позднее появляется у калмыков в значении «господин», «слава»
- - -
or rather, Pursuers-hunters in many ways surpasses the foot German hunters, not only in the ability to accurately shoot from the saddle, but also has other skills. Having managed to overtake the beast, the ranger will hit him with a precise blow of the spear. The Sarmatians of Arcaragantes were the dominant people for many Sarmatian tribes.
Bal (fighting group, detachment, squad) - goes back to barya- from bar- and ancient Iranian barti- - "ride mounted". cawæjnon "pursuer, hunter" - goes back to cyavana- from cyav "to go", Ossetian cæwyn, akin to other ind. cyavana- "pursuit".
In the name "ardaragant" one easily recognizes the Ossetian ældar/ærdar - "prince", "master", the Scythian ardar - lord, prince. It is believed that this Sarmatian term was translated by Greek-Latin sources as "royal" (basilidae, βασίλειοι - A.T.) [27, 55-56]. It is repeatedly found in the North Black Sea onomastics of the first centuries AD. e. ('΄Αρδαρος, Αρδάρακος). This word, apparently in the form aladar, entered the Hungarian language in the Middle Ages from the Alan-Asses who moved to Hungary in the meaning of “head of a hundred”, “head of security”. It also appears in the form aldar later among the Kalmyks in the meaning of "lord", "glory"
Ræwæg Fattæ — Ældartæ
Fast Arrows - Arcaragantes \ Быстрые Стрелы Ардарагантов,
это лёгкие конные лучники, способные не только быстро настигнуть и засыпать врага градом стрел, но и уйти от любого преследователя. Сарматы Ардараганты являлись царствующим, над многими сарматскими племенами, народом.
Ræw, ræwæg (легкий, легковесный), ræwvad (быстроногий) - неотделимо от ав. rayu (быстрый, легкий в движении). Fat (стрела\пуля), fattæ (стрелы\пули) - восходит к древнеиранскому pat- — "летать"
- - -
these are light mounted archers, able not only to quickly overtake and bombard the enemy with arrows, but also to escape from any pursuer. The Sarmatians of Arcaragantes were the dominant people for many Sarmatian tribes.
Ræw, ræwæg (light, lightweight), ræwvad (fast-foot) - inseparable from av. rayu (fast, easy to move), Fat (arrow/bullet), fattæ (arrow/bullet) - goes back to the ancient Iranian pat- - "to fly"
Bal — Ældartæ
Warband - Arcaragantes \ Конная Дружина — Ардарагантов,
это хорошо обученная и уже имеющая некоторую защиту конница. Вооружённая длинным сарматский копьём и длинным же сарматским мечом. Способна глубоко ворваться в строй противника своим стремительным тараном, а длинными мечами — продолжать теснить врага. Сарматы Ардараганты являлись царствующим, над многими сарматскими племенами, народом.
Bal (боевая группа, отряд, дружина) - восходит к barya- от bar- и древнеиранскому barti- — "ездить верхом"
- - -
this is a well-trained and already having some protection cavalry. Armed with a long Sarmatian spear and a long Sarmatian sword. Able to break deeply into the enemy line with her swift ram, and with long swords - to continue to push them. The Sarmatians of Arcaragantes were the dominant people for many Sarmatian tribes.
Bal (fighting group, detachment, squad) - goes back to barya- from bar- and ancient Iranian barti- - "ride mounted"
Dog Pack \ Собачья Стая.
Существует твёрдая гипотеза, что Аланские Собаки «Alaunt» (ныне вымершие) прибыли в Испанию вместе с Аланами в 4-5 веке.
K'war, k'ward (группа, стая, множество) - может быть заимствовано из предполагаемого гот. kaurdr "стадо". Kuj (собака) - мн.ч. kuitæ \ kujtæ - восходит к иранскому kuti
- - -
K'war, k'ward (group, flock, multitude) - may be borrowed from the supposed goth. kaurdr "herd". Kuj (dog) - pl. kuitæ \ kujtæ- goes back to Iranian kuti
Cerqtæ - Limæntæ
Swords — Limicantes\ Мечи — Лимигантов.
Из Нартовского эпоса мы узнаём, что меч для сармат, такой же как и конь, обязательный воинский атрибут: старший сын наследует меч, младший — коня. В данный период, сарматы используют два типа меча, оба без металлического навершия: меч с длинным(до 90см) и широким(до 6см) клинком, видимо, был типичным сарматским оружием всадника; короткий меч с клинком (до 50см длинной и 5 см шириной) с вырезами у пяты клинка, вероятно заимствован сарматами от Готов.
Слово Cerq – меч, Cerqtæ — во множественном числе
- - -
From the Nart Saga, we learn that the sword for the Sarmatians, the same as the horse, is an obligatory military attribute: the eldest son inherits the sword, the youngest son inherits the horse. During this period, the Sarmatians use two types of sword, both without a metal pommel: a sword with a long (up to 90cm) and wide (up to 6cm) blade, apparently, was a typical Sarmatian rider's weapon; a short sword with a blade (up to 50 cm long and 5 cm wide) with cutouts at the heel of the blade, probably borrowed by the Sarmatians from the Goths.
The word Cerq is a sword, Cerqtæ is plural
Gothish Infantry
Gothish Infantry \ Готская Пехота.
Пехотные части созданные по традициям Готской пехоты. В данный период истории, близкие связи Сарматов и Готов подтверждаются археологией, и некоторые элементы боевой экипировки и военных традиций они друг у друга заимствуют.
- - -
Infantry units created according to the traditions of the Gothic infantry. In this period of history, close ties between the Sarmatians and the Goths are confirmed by archeology, and they borrow some elements of combat equipment and military traditions from each other
Bal - Limæntæ
Warband - Limicantes \ Конная Дружина — Лимигантов,
это конный отряд союзников. Благодаря длинному сарматскому копью, данный отряд способен глубоко ворваться в строй противника своим стремительным тараном, а благодаря длинному мечу — продолжать теснить противника.
Bal (боевая группа, отряд, дружина) - восходит к barya- от bar- и древнеиранскому barti- — "ездить верхом"
- - -
this is the allied cavalry. Thanks to the long Sarmatian spear, he is able to break deep into the enemy line with his swift ram, and the long sword to continue to push them.
Bal (fighting group, detachment, squad) - goes back to barya- from bar- and ancient Iranian barti- - "ride mounted
Ræwæg Wærtgin Bal - Limæntæ
Light Shield-bearers Warband - Limicantes \ Лёгкая Дружина Щитоносцев — Лимигантов.
Основная тактика сармат — это таранные наскоки копьеносной конницы, которая использовала двуручный хват, так как по другому столь длинное копьё не удержать. По этой причине, сарматы обычно не пользовались щитами, но несмотря на вышеизложенное, о сарматских щитах до нас дошли некоторые сведения. Отряды со щитами, по-видимому, выполняли функцию защитников и имели в своем арсенале щиты для прикрытия себя и своих лидеров.
Ræw, ræwæg (легкий, легковесный), ræwvad (быстроногий) - неотделимо от ав. rayu (быстрый, легкий в движении). Wart — щит. Bal (боевая группа, отряд, дружина) - восходит к barya- от bar- и древнеиранскому barti- — "ездить верхом"
- - -
The main tactic of the Sarmatians is the ram attacks of the spear-carrying cavalry, which used a two-handed grip, since otherwise such a long spear cannot be held. For this reason, the Sarmatians usually did not use shields, but despite the above, some information has come down to us about the Sarmatian shields. Squads with shields apparently had the function of defenders and had shields in their arsenal to cover themselves and their leaders.
Ræw, ræwæg (light, lightweight), ræwvad (fast-foot) - inseparable from av. rayu (fast, easy to move), Wart - is a shield. Bal (fighting group, detachment, squad) - goes back to barya- from bar- and ancient Iranian barti- - "ride mounted"
Ардараганты
Idard Fattæ - Ældartæ
Long Arrows — Arcaragantes \ Далёкие Стрелы — Ардарагантов,
это лучники - вооружённые самым продвинутым и дальнобойным луком, позднее названным «Гуннским».
Idard (далёкий). Fat (стрела\пуля), fattæ (стрелы\пули) - восходит к древнеиранскому pat- — "летать"
- - -
these are archers - armed with the most advanced and long-range bow, later called the "Hun bow".
Idard (long\distant). Fat (arrow/bullet), fattæ (arrow/bullet) - goes back to the ancient Iranian pat- - "to fly"
Allan Bal
Alanian Warband \ Аланская Дружина.
Основная тактика сармат — это таранные наскоки копьеносной конницы, которая использовала двуручных хват, так как по другому столь длинное копьё не удержать. Типичная Аланская конница вобрала в себя всё лучшее от воинских традиций сарматов.
Allan (Алан) - древнеосетинское слово самоназвание народа осетии, позже видоизменяется в новую форму Allon. Bal (боевая группа, отряд, дружина) - восходит к barya- от bar- и древнеиранскому barti- — "ездить верхом"
- - -
The main tactic of the Sarmatians is the ram attacks of the spear-carrying cavalry, which used a two-handed grip, since otherwise such a long spear cannot be held. The typical Alanian cavalry absorbed all the best from the military traditions of the Sarmatians.
Allan (Alan) - the ancient Ossetian word for the self-name of the people of Ossetia, later modified into a new form Allon. Bal (fighting group, detachment, squad) - goes back to barya- from bar- and ancient Iranian barti- - "ride mounted"
Wærtgin Bal - Ældartæ
Shield-bearers Warband - Arcaragantes \ Дружина Щитоносцев — Ардарагантов.
Основная тактика сармат — это таранные наскоки копьеносной конницы, которая использовала двуручный хват, так как по другому столь длинное копьё не удержать. По этой причине, сарматы обычно не пользовались щитами, но, несмотря на вышеизложенное, о сарматских щитах до нас дошли некоторые сведения. Отряды со щитами, по-видимому, выполняли функцию защитников и имели в своем арсенале щиты для прикрытия себя и своих лидеров.
Wart — щит. Bal (боевая группа, отряд, дружина) - восходит к barya- от bar- и древнеиранскому barti- — "ездить верхом"
- - -
The main tactic of the Sarmatians is the ram attacks of the spear-carrying cavalry, which used a two-handed grip, since otherwise such a long spear cannot be held. For this reason, the Sarmatians usually did not use shields, but despite the above, some information has come down to us about the Sarmatian shields. Squads with shields apparently had the function of defenders and had shields in their arsenal to cover themselves and their leaders.
Wart - is a shield. Bal (fighting group, detachment, squad) - goes back to barya- from bar- and ancient Iranian barti- - "ride mounted"
Ærdhward Bal — Limæntæ
Oathbound - Limicantes \ Клятвенники — Лимигантов.
Ærdhward - связанный клятвой\поклявшийся, названный брат. Так звались люди, торжественно поклявшиеся в вечной дружбе друг другу с соблюдением обряда. Предания и эпос сохранили память об обряде побратимства: смешение в бокале крови участников, торжественная клятва над огнём и прочие сведения. Клятвенники, побратавшиеся со своим лидером и друг другом, всегда будут сражаться за них, как за отца или братьев, а кто отступит — нарушит клятву, тот заклеймит себя самым чёрным позором.
Bal (боевая группа, отряд, дружина) - восходит к barya- от bar- и древнеиранскому barti- — "ездить верхом"
- - -
Ærdhward - bound by an oath\sworn, named brother. This was the name of people who solemnly swore eternal friendship to each other with observance of the rite. Traditions and epics have preserved the memory of the rite of twinning: mixing the blood of the participants in a goblet, a solemn oath over fire, and other information. The oathbound, who have fraternized with their leader and each other, will always fight for them, as for their father or brothers, and whoever retreats - breaks the oath, he will brand himself with the blackest shame.
Bal (fighting group, detachment, squad) - goes back to barya- from bar- and ancient Iranian barti- - "ride mounted"
Ærttivag Bal — Limæntæ
Glittering Warband - Limicantes \ Блистающая Дружина — Лимигантов,
закованная в металл, вооружённая длинными сарматскими копьями и длинными же сарматскими мечами. Способна пробить любой строй стремительным тараном, длинными мечами — продолжать теснить, а облачённая в железо — долго противостоять натиску врага.
Ærttevun\Ærttivd (блестеть, блистать, сверкать, сиять, светиться). Bal (боевая группа, отряд, дружина) - восходит к barya- от bar- и древнеиранскому barti- — "ездить верхом"
- - -
clad in metal, armed with long Sarmatian spears and long Sarmatian swords. Able to break through any system with a swift ram, long swords - to continue to push, and dressed in iron - to resist the onslaught of the enemy for a long time.
Ærttevun \ Ærttivd (shine, sparkle, shine, glow). Bal (fighting group, detachment, squad) - goes back to barya- from bar- and ancient Iranian barti- - "ride mounted"
Wæzdon Bal
Noble's Warband \ Дружина Знати,
это личная гвардия знати, состоящая из самых отборных и проверенных воинов, часто родственников.
Wezdon, Wæzdon (человек благородного сословия, дворянин, благородный). Bal (боевая группа, отряд, дружина) - восходит к barya- от bar- и древнеиранскому barti- — "ездить верхом"
- - -
this is the personal guard of the nobility, consisting of the most selective and proven warriors, often relatives.
Wezdon, Wæzdon (man of the noble class, nobleman, noble). Bal (fighting group, detachment, squad) - goes back to barya- from bar- and ancient Iranian barti- - "ride mounted"
Guppursar
Convex-headed \ Выпуклоголовые.
По словам Зенобия-софиста (2 век н.э.): Сираки (одно из объединений сарматов) дают царский венец самому росломи или имеющему самую длинную голову.
guyppyrsar \ guppursar, guppurgin (выпуклоголовые или крутоголовые) - вожаки Нартов, Нартовские "тузы". Слово, где во второй части sær (голова), в первой guyppyr, входит в группу слов со значением "выпуклый, выдающийся и пр.(k'uypp "выступ", k'uybyr "бугор"). Виднейшие герои нартовского эпоса называются "шишками"; сродни русск. ШИШКА в значении "важное лицо"
- - -
According to Zenobius the Sophist (2nd century AD): Siraki (one of the associations of the Sarmatians) give the royal crown to the tallest or the one with the longest head.
Guyppyrsar \ guppursar, guppurgin (bulging-headed or round-headed) - leaders of the Narts. The word where in the second part sær (head), in the first guyppyr, is included in the group of words with the meaning "convex, prominent, etc. (k'uypp "protrusion", k'uybyr "hill"). The most prominent heroes of the Nart epic are called "bumps"; akin to russian SHISHKA in the meaning of "important person"
Ардараганты
Ældar Bal
Regal Warband\ Царская Дружина,
это личная гвардия царя, состоящая из самых отборных и проверенных воинов, часто родственников.
Aeldar (господин, князь), в названии ардарагантов достаточно легко распознается осет. ældar/ærdar – «князь», «господин», скифское ardar - господин, князь. Полагают, что данный сарматский термин переводился греко-латинскими источниками как «царские». Bal (боевая группа, отряд, дружина) - восходит к barya- от bar- и древнеиранскому barti- — "ездить верхом"
- - -
this is the personal guard of the reigning ruler, consisting of the most selective and proven warriors, often relatives.
Ældar (lord, prince), in the name of the Ardaragants one can quite easily recognize the Ossetian word ældar/ærdar – “prince”, “master”, the Scythian ardar – lord, prince. It is believed that this Sarmatian term was translated by Greek-Latin sources as "royal". Bal (fighting group, detachment, squad) - goes back to barya- from bar- and ancient Iranian barti- - "ride mounted"
Æmbal Bal
Comrades \ Соратники,
это ближайшие друзья правителя из высшего сословия или правящая элита его союзников.
Aenbal\æmbal (товарищ, спутник), где æm — префикс(др.иран. ham-), а bal (боевая группа, отряд, дружина) - восходит к barya- от bar- и древнеиранскому barti- — "ездить верхом"
- - -
these are the ruler's closest upper-class friends or the ruling elite of his allies.
Ænbal\æmbal (comrade, companion), where æm is a prefix (ancient Iranian ham-), and bal (fighting group, detachment, squad) - goes back to barya- from bar- and ancient Iranian barti- - "ride mounted"
Наёмники Фракции\Mercenaries Factions
Tuggyntæ
Vendetta-Executors \ Кровники.
После великого вторжения Гуннов, множество сарматских племён потеряли не только свои земли, кров, но и близких. Поток желающих исполнить закон кровной мести, вероятно, был неиссякаемый, но противостоять целой конфедерации народов примкнувших к Гуннам, стало возможно лишь в кооперации с сильной армией.
tuggyn (кровник(человек, находящийся в отношениях кровной мести, с родом, семьей, член которых погиб от его или его рода, семьи или представителей рода, семьи соперника) (tug\tog (кровь)). Данный человек обязан был отомстить за родственника, наказав виновника аналогично содеянному.
- - -
After the great invasion of the Huns, many Sarmatian tribes lost not only their lands, shelter, but also their loved ones. The flow of those wishing to fulfill the law of blood feud was probably inexhaustible, but it became possible to resist the whole confederation of peoples who joined the Huns only in cooperation with a strong army.
tuggyn (vendetta-executors (a person in a blood feud relationship with a clan, family, a member of which died from his or his clan, family or representatives of the clan, rival family) (tug\tog (blood)). Such a person was obliged to avenge a relative, punishing the culprit in the same way as the deed
Officers and standard-bearers
Generals
